Prendre le rôle de Morpheus dans L'homme de sable est une tâche ardue pour tout acteur. Ce n’est pas seulement parce que le personnage n’a jamais été vu au-delà de la page de bande dessinée auparavant, ni parce qu’il est difficile pour un acteur humain d’essayer de se mettre dans le rôle d’une personnification immortelle et anthropomorphique de Dreams. Pour James mcavoy , qui joue le personnage principal dans le Marchand de sable drame audio pour Audible, il était particulièrement difficile de jouer un personnage qui était si inhumain et si silencieux - deux éléments très difficiles à transmettre à travers le médium audio. Mais McAvoy était prêt à relever le défi et à l'honneur d'être le premier acteur à représenter Morpheus dans une adaptation.
'Personnellement, ce que j'aime dans l'écriture de Gaiman [ne sont pas seulement] les étranges mondes fantastiques, mais en fait des personnages auxquels vous pouvez vous identifier', a déclaré McAvoy lors d'une conférence de presse en table ronde par téléphone avant la sortie L'homme de sable drame audio. «Même s’ils sont les seigneurs du royaume des rêves et qu’ils ne sont pas strictement humains, il y a juste quelque chose qui vous oblige et vous amène en eux.»
Le personnage de Morpheus est à peu près aussi éloigné de l'humain que possible. Décrit comme une silhouette pâle et sombre avec un choc de cheveux noirs, le personnage est souvent dessiné dans L'homme de sable des bandes dessinées avec des bulles noires avec des contours blancs, les bords ondulés et le texte fin et bouclé, pour communiquer à quel point il est surnaturel. Comment McAvoy a-t-il donné forme à ces étranges bulles?
«Nous avons commencé à expérimenter avec juste le ton, le registre et la profondeur», a déclaré McAvoy. «Et nous avons en quelque sorte touché quelque chose qui faisait partie de ma propre voix et du discours de la pensée. Il a continué:
«Un peu plus lent, plus contemplatif, de quelqu'un qui est en vie depuis des millénaires, ou plus comme des trillénaires. Ce genre d’information - lorsque [vous êtes immortel] vous ne pensez pas aussi vite, vous pouvez prendre plus de temps pour formuler une réponse. Et cela est devenu assez intéressant. Et donc ce ton plus profond et cette lenteur [livraison] ont vraiment formé l'épine dorsale de la façon dont il a réagi aux situations. C'était assez facile à identifier quand j'avais l'impression d'être un peu trop normal, juste en général, je devenais plus hyper et parlais plus vite, et [le réalisateur Dirk Maggs] disait, non, ramène-le simplement à Morpheus.
Un autre élément qui a ajouté à cette qualité intemporelle et immortelle de Morpheus était de faire parler le personnage dans les vers et la poésie shakespeariens. C'était un choix qui venait de l'écrivain Neil Gaiman L’idée originale de Morpheus comme sonnant «classique».
'[Neil] voulait donner l'impression qu'il parlait parfois le vers de Shakespeare, ce que tout le dialogue ne permet bien sûr pas', a ajouté McAvoy. 'Mais il y a aussi des moments de presque poésie là-dedans, et nous avons essayé d'y aller.'
McAvoy avait l'obstacle supplémentaire d'interpréter ce type de personnage inhumain séparément du reste de la distribution en raison de sa voix tendue lors d'une performance de West End de Cyrano de Bergerac au moment où il était censé enregistrer. Il a fini par devoir enregistrer ses répliques depuis sa chambre d'amis après que le verrouillage du coronavirus (COVID-19) ait fermé le studio d'enregistrement où il devait enregistrer en mars. Mais dans un sens, cela l'a aidé à entrer dans l'isolement que Morpheus éprouve au début de l'histoire - qui trouve le personnage capturé et emprisonné par une organisation humaine pendant 70 ans - et à écouter toute la série avant même d'enregistrer la sienne. partie, qui était «un poste que je n'avais jamais été auparavant dans toute ma carrière», a déclaré McAvoy. Mais cela l'a aidé à ressentir le rôle et à trouver un moyen de faire preuve d'empathie avec le propre parcours de «réalisation de soi» de Morpheus, a décrit McAvoy. Il expliqua:
«Comment faites-vous quelqu'un qui est si détaché de l'humanité, qui est si royal, qui est parfois si stoïque, comment rendez-vous cela intéressant pour les êtres humains? Qui, quand ils regardent des drames, veulent généralement voir quelqu'un passer par le changement? L'épine dorsale de la plupart des drames est de regarder quelqu'un traverser quelque chose qui les change. Donc, en saisissant vraiment les éléments du scénario, qui sont qu'il a été torturé et abusé, et il essaie de se ressaisir, et il ne se laissera plus attaquer comme ça. Pas de ses frères et sœurs, ni de personne. Et essayer de s'approprier simplement ses devoirs, ses rôles, mais aussi juste sa vie. Donc, ce sont les choses qui, espérons-le, ajoutent des couches à ce stoïcisme et à cette qualité royale classique qu'il possède également.
***
L'homme de sable est maintenant disponible à l'achat sur Audible .
