Âme a touché une corde sensible, non seulement pour sa belle animation photoréaliste ni pour ses disputes avec des concepts abstraits de la vie, du but et au-delà, mais pour sa représentation authentique de la communauté noire, centrée sur le personnage principal Joe (exprimé par Jamie Foxx En anglais). Et si certaines choses peuvent se perdre dans la traduction lors de la transition du film vers les marchés européens, ces éléments restent cruciaux pour Âme . Mais un choix de nombreux marchés européens concernant ce dernier - l'identité de Joe's Black - a fait l'objet d'un examen minutieux.
kijan mwen ka pi enteresan
Dans des doublages en langue européenne de Âme , Le New York Times rapporte que Joe et d'autres personnages noirs sont fréquemment exprimés par des acteurs blancs, provoquant une réaction brutale dans plusieurs pays comme le Danemark et le Portugal.
La controverse a éclaté pour la première fois au Danemark lorsque les gens ont découvert que Joe était doublé par un acteur blanc Nikolaj Lie Kaas , conduisant à un tollé qui a conduit Lie Kaas à émettre une déclaration sur Facebook défendre son casting. «Ma position par rapport à n'importe quel travail est très simple», a-t-il écrit. 'Laissez l'homme ou la femme qui peut effectuer le travail de la meilleure façon possible obtenir le poste.'
Pendant ce temps, au Portugal, une pétition appelant à Âme être re-doublé avec des acteurs de couleur a recueilli plus de 17 000 signatures.
difisil ase rimè Sara Lee
Le New York Times note que les acteurs blancs expriment des personnages noirs dans de nombreux autres doublages européens de Âme , à quelques exceptions près comme la France, où Joe est exprimé par l'acteur noir (et récent Lupin ressortir) Omar Sy . Les doubleurs attirent rarement autant d'attention, mais Âme peut avoir alerté les gens sur ce problème d'artistes de la voix blanche exprimant des personnages POC - que des émissions animées hollywoodiennes aiment Big Mouth, Central Park, Les Simpsons, Family Guy, et Cavalier BoJack ont compté avec ces derniers temps - parce que la représentation du film de la communauté noire à New York est si intrinsèque à l’histoire.
C'est un sujet compliqué auquel même les experts de longue date de l'industrie de l'animation n'ont pas de réponse concrète. Alex Dudok de Wit a écrit sur le débat en cours sur la diversité dans l'industrie du doublage dans Vulture , notant que certains marchés internationaux n’ont pas suffisamment d’acteurs de couleur pour couvrir tous les rôles non blancs. Par exemple, la plupart des pays homogènes comme le Japon ou la Corée du Sud ne seraient probablement pas en mesure d'embaucher un acteur noir pour exprimer Joe. Mais s'il n'est peut-être pas surprenant qu'un pays scandinave comme le Danemark ne dispose pas d'un grand bassin d'acteurs de voix noirs, il est un peu inhabituel que le Portugal ne puisse pas en trouver un pour un projet de haut niveau comme le dernier film Pixar.
