Ah, les jours de ralentissement comme ceux-ci sont le moment idéal pour partager des vidéos YouTube «nouvelles pour nous». La vidéo étrange d’aujourd’hui a fait le tour d’Internet ces derniers jours et, bien qu’elle date de quelques années, c’est la première fois que je la vois et, eh bien, c’est un peu magique. Quelqu'un a pris les sous-titres anglais d'une copie bootleg de Star Wars: Episode III - La revanche des Sith et re-doublé le film avec ce dialogue mutilé et maintenant c'est la seule version de ce film que je veux jamais regarder.
Star War The Third Gathers: Le dos de l'Ouest est venu à notre attention via Dorkly et il circule sur Internet sous plusieurs formes pour le moment. La version courte: un Américain vivant en Chine a mis la main sur une copie piratée de La vengeance des Sith à l'époque et les sous-titres traduits automatiquement (qui ne tiennent pas compte des nombreuses différences entre le mandarin et l'anglais) ont créé une belle monstruosité. Naturellement, Internet a fini par doubler le film avec ce beau charabia.
YouTuber Grateful Deadpool fait le meilleur travail pour expliquer ce que vous regardez réellement ici:
Backstroke of the West est une version contrebande de Star Wars Episode III: Revenge of the Sith qui contient des sous-titres hilarants traduits du chinois vers l'anglais. Ce bootleg est surtout connu pour la ligne 'Ne veux pas', une erreur de traduction de 'Noooooo!', Largement parodié de Dark Vador! J'ai synchronisé les sous-titres et le doublage en vidéo HD de Revenge of the Sith. J'ai également ajouté les sous-titres anglais pré-brouillés si vous souhaitez comparer ce chef-d'œuvre au dialogue original de l'épisode III.
Voici un bref aperçu des faits saillants pour un avant-goût rapide:
Mais qu'est-ce que tu vraiment Je veux voir cette autre bobine de point culminant, qui présente un Dark Vador renaissant maudissant les cieux tout en criant 'Je ne veux pas!' au lieu de 'Noooo!'
Si vous voulez un vrai test d'endurance, la version complète de deux heures et vingt minutes de Star Wars The Third Gathers: le dos de l'Ouest peut être regardé ci-dessous. C’est… c’est autre chose.
Pour plus de lecture, je recommande vivement de consulter le Fans de Star Wars wikia, qui fait un excellent travail de catalogage des diverses erreurs de traduction tout en expliquant pourquoi un logiciel de langage ferait ce genre d'erreurs. Il est très ridicule de voir Palpatine appelé Speaker D et Anakin Skywalker être appelé Allah Gold, mais cela a du sens lorsque vous réalisez exactement ce qui a été perdu dans la traduction.
Mais aucune recherche réfléchie sur le langage ne rendra le Conseil Jedi appelé «situation sans espoir presbytérien» pas drôle.
