Les 'Streaming Wars' sont là, c'est sûr. Avec un nombre insensé de services de streaming lancés cette année et l'année prochaine, et les accords de licence pour le contenu des bibliothèques évoluant à la suite des nouvelles plates-formes, tout le monde théorise sur ce qui sera le plus grand tirage au sort. Est-ce un contenu original comme Le mandalorien ou alors L'émission du matin ? Est-ce d'avoir ce spectacle que vous jouez en arrière-plan après une longue journée de travail comme Amis ou alors Le bureau ? L'animation devient-elle un nouveau champ de bataille avec Films du Studio Ghibli et Nickelodeon deviennent des propriétés chaudes pour HBO Max et Netflix respectivement?
Pour de nombreuses familles, aucun de ces éléments ne les aidera à décider du service à obtenir. Une chose qui compte vraiment mais qui n'est jamais évoquée dans tous les comparaisons de services de streaming c'est simplement pouvoir regarder quelque chose que toute la famille peut comprendre - à l'aide de sous-titres.
Ma famille est originaire du Venezuela, l'espagnol est donc notre langue maternelle, mais nous vivons en Norvège depuis huit ans. Même si mes frères et sœurs et moi parlons couramment le norvégien, on ne peut pas en dire autant de mes parents, qui ont encore du mal à regarder certains films et émissions en anglais même s'ils peuvent parfaitement tenir une conversation dans cette langue. Comme des millions de personnes dans le monde, nous avons Netflix. Le problème est que le norvégien Netflix ne propose même pas de sous-titres en anglais pour la plupart du contenu de sa bibliothèque, et la plupart des services de vidéo à la demande ne spécifient les sous-titres disponibles pour leurs titres qu'après la location ou après eux. Cela fait de la recherche de quelque chose à regarder que toute la famille puisse profiter d'une tâche un peu difficile, nous obligeant à attendre des mois pour les supports physiques importés d'un autre pays, ou même à pirater le contenu pour lequel nous payons déjà juste pour trouver des sous-titres espagnols en ligne.
Les sous-titres sont gravement sous-estimés et vitaux
Les sous-titres sont une fonctionnalité à laquelle peu de gens pensent vraiment à l'ère du streaming. Pour les familles immigrées qui déménagent dans un nouveau pays, ou même pour les personnes souhaitant apprendre une nouvelle langue, avoir des sous-titres est une fonctionnalité incroyablement utile. C’est à la fois un moyen de rester connecté à vos racines et de ne pas oublier votre langue maternelle, et une façon divertissante d’apprendre une langue. Le problème est que pour la plupart, les services de streaming (et même les sites de VOD) n'offrent que des sous-titres de la langue du pays dans lequel l'utilisateur se trouve, et peut être aussi anglais.
Le moteur de recherche globale en ligne non officielle de Netflix uNoGS , permet à l'utilisateur de voir quelle région Netflix comprend un titre particulier, et également dans quelles langues vous pouvez le regarder. Un coup d'œil rapide montrera que pour la plupart, les titres ne sont disponibles qu'avec leur langue d'origine et une option pour regarder dans la langue de la région où vous vous trouvez. L'exception étant en Europe, où quelques pays incluent des sous-titres pour la langue de leurs pays voisins. Par exemple, la plupart des titres de la bibliothèque Netflix espagnole incluent également le doublage et les sous-titres en portugais, allemand et parfois italien et français.
Afin d'éviter le piratage de contenu et de contourner ce problème, un VPN est devenu un allié puissant. Cela permet à ma famille de s'abonner à un certain nombre de services de streaming qui, à tout le moins, proposent des sous-titres en anglais et, espérons-le, du contenu en espagnol. Nous payons pour Netflix, Amazon Prime Video, Hulu et maintenant Disney +, mais à moins que nous ne regardions le contenu original sur chaque plate-forme, seul Netflix latino-américain (ou espagnol) garantit les sous-titres espagnols pour sa bibliothèque de contenu.
La grande exception à cela est le contenu original. Netflix, et maintenant aussi Apple TV +, offrent une multitude de sous-titres (et dans le cas de Netflix, le doublage) pour leur contenu original dans la langue de chaque région où ils sont disponibles. Même Hulu propose des sous-titres espagnols pour toutes leurs émissions de télévision et films originaux, mais Amazon Prime ne le fait pas (du moins aux États-Unis - Prime Video est un succès international). Si l'attrait de l'abonnement à un service de streaming est la facilité d'accès, pourquoi est-il si difficile de pouvoir profiter du contenu sans avoir à faire une pause et à expliquer à quelqu'un qui ne parle pas couramment l'anglais ce qui se passe? Tout le monde a parlé de la mort des bonus de DVD à l'ère du streaming, mais nous avons rarement parlé de la fin du temps où vous pouviez avoir une grande variété de sous-titres sur une sortie de DVD.
Disney + est-il la réponse?
Cela m'amène à Disney +. Au moment de son lancement, le nouveau service de streaming offre un mélange d'audio et de sous-titres en anglais, espagnol, français canadien et néerlandais, ce qui est logique étant donné que le concurrent Netflix n'est disponible qu'aux États-Unis, au Canada et aux Pays-Bas pour le moment. Tout leur contenu original propose à la fois des pistes audio et des sous-titres dans ces langues, mais c'est leur bibliothèque de titres plus anciens qui est la plus surprenante. Une grande partie de leur contenu animé, comme Star Wars: The Clone Wars, Gravity Falls , Récréation et Les Simpsons ne propose pas de sous-titres, mais des pistes audio en espagnol, français canadien et néerlandais, probablement parce que celles-ci n’ont jamais été diffusées sous-titrées à l’époque et que Disney ne voulait pas commander de nouveaux sous-titres. Même si l'une des émissions n'a probablement pas été doublée lors de sa première diffusion, la plate-forme contrecarre cela en proposant des sous-titres à la place. Le spectacle classique Fox Kids X-Men: la série animée n'offre pas de doublage néerlandais, mais il a des sous-titres. Curieusement, bien que la plate-forme ne soit pas encore disponible en dehors des pays répertoriés, un certain nombre de titres plus anciens ont déjà des sous-titres en italien et en français.
Cela est particulièrement utile lorsqu'il s'agit de contenu familial, ce qui semble être l'objectif de Disney. Tous leurs films et émissions d'animation peuvent être doublés, ce qui permet au public de découvrir le contenu comme il l'a fait dans son enfance et de préserver sa langue maternelle. En ce qui concerne les sous-titres espagnols en particulier, il semble que Disney se préoccupe de présenter des options depuis un certain temps, du moins aux États-Unis. Même avant le lancement de Disney +, tous les films Disney sur US Netflix offraient le choix de pistes audio espagnoles et de sous-titres espagnols, tout comme ils le font sur les versions DVD et Blu-Ray.
À mesure que de plus en plus de services de streaming commencent à faire leurs débuts et que la lutte pour le nouveau contenu original se poursuit, ce sera l'ancien contenu de la bibliothèque qui importera le plus. Même si Apple TV + a un tas de nouvelles émissions avec des talents de la liste A, ils n'ont rien qui puisse aider à passer le temps entre les nouveaux épisodes. Netflix est devenu le titan qu'il est aujourd'hui non seulement à cause de leurs émissions originales, mais à cause de l'énorme bibliothèque de titres. Disney + ne publie de nouveaux contenus que les vendredis, mais c'est le grand nombre de titres plus anciens qui est le plus grand attrait de la plate-forme.
Bien que ces nouvelles émissions aient des sous-titres et des pistes audio qui reflètent la variété de son audience, c'est le contenu plus ancien et ses offres de sous-titres qui pourraient devenir le terrain de bataille définitif pour les guerres de streaming à venir. Presque toutes les régions Netflix ont Amis disponible pour le moment, mais vous ne pouvez le regarder que dans la langue du pays dans lequel vous vous trouvez. Pendant ce temps, Disney + vous permet de profiter de la folie et de l'étrangeté de Fuzzbucket dans la langue de votre choix. HBO Max suivra-t-il cet exemple? Et qu'est-ce que Quibi va faire? Seul le temps nous le dira, mais j'espère que la fonctionnalité de sous-titres Disney + deviendra la norme, plutôt que l'exception.
