Raya et le dernier dragon est présenté comme le prochain grand saut de Disney en matière de représentation, car il se déroule dans un monde fantastique fortement inspiré de l'Asie du Sud-Est et mettant en vedette la première princesse d'Asie du Sud-Est de House of Mouse. Mais où les lignes d'authenticité commencent-elles à s'estomper? Raya et le dernier dragon se déroule dans le monde fictif de Kumandra, inspiré par un certain nombre de pays d'Asie du Sud-Est et des dizaines de cultures. C’est le même itinéraire que Disney a emprunté avec Moana , un film généralement inspiré des cultures polynésiennes. Et le Raya et le dernier dragon L'équipe espère rendre le même hommage à une région riche et diversifiée avec une équipe d'écrivains d'Asie du Sud-Est, mettant en vedette l'écrivain malais Adele Lim ( Asiatiques riches et fous ) et écrivain vietnamien Qui Nguyen ( Vietgone ), et une équipe de consultants et d’experts qui composent le Southeast Asian Story Trust du film.
«La façon dont nous abordons [le film] consiste à célébrer et à élever, [et] à être vraiment inspirés par [les cultures de l’Asie du Sud-Est]», réalisateur Carlos Lopez Estrada raconté / Film dans une interview sur un Raya et le dernier dragon jour de presse.
«Je l’assimile souvent à aimer Excalibur », A ajouté Nguyen. 'Comme à la légende arthurienne ou comme Jeu des trônes là où ils le tirent de beaucoup de choses européennes, pas spécifiquement la Grande-Bretagne ou l'Irlande ou quoi que ce soit du genre, c'est une sorte de creuset d'histoires européennes. C'était un tel plaisir de pouvoir créer notre propre légende, notre propre fantaisie, notre propre héros, basé sur les cultures d'un certain pays et tout le film, le thème de celui-ci, parle de personnes différentes qui se rassemblent.
Lisez notre interview complète avec Estrada, Nguyen et le réalisateur Don Hall au dessous de.
Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis le début de l'élaboration de cette histoire, pourquoi l'Asie du Sud-Est était-elle la zone géographique qui était devenue l'inspiration culturelle idéale pour Kumandra en Raya et le dernier dragon ?
Don Hall: Comme vous l'avez noté, le film dure depuis cinq ans, six ans maintenant. Nous sommes venus il y a environ un an et demi et je pense que pour nous, l'inspiration pour vraiment plonger profondément en Asie du Sud-Est, même s'il s'agit d'un film fantastique, il nous a semblé très important de faire autant de recherches que possible sur le Sud-Est. Asie. Mais je pense que pour nous, c’est une culture et un paysage uniques que nous n’avions vraiment pas vu [dans] un grand film de Disney. Donc, c'était frais et unique de construire notre monde fantastique à partir de l'inspiration de l'Asie du Sud-Est.
Carlos Lopez Estrada: Et l'autre chose qui, je pense, était là depuis le tout début lorsque nos prédécesseurs [exploraient] lorsque nous nous sommes joints, c'est que l'Asie du Sud-Est - je veux dire évidemment que les cultures en Asie du Sud-Est sont incroyablement belles et uniques. Ils n’avaient pas été explorés comme Don l’a mentionné dans le film Disney, mais la diversité au sein de la région était, je pense, très, très importante. Et, et c'était quelque chose que nous savions à Kumandra, nous voulions avoir un type similaire de diversité de culture, de peuples, de saveurs de nos terres. Et c’est ce qui nous a permis de créer un monde profondément inspiré par ces cultures. Et dans le pays de Kumandra, vous pouvez voir cette diversité dans chacun des pays que nous parcourons tout au long de notre film, vous la verrez donc dans la nourriture et les vêtements. C'était de ça que parlait le film, c'était sur l'unité, c'est sur les terres de types très différents de personnes qui se rassemblent. Et je pense que nous n'aurions tout simplement pas pu penser à une meilleure région pour définir l'histoire et cela a vraiment éclairé chaque décision créative que nous avons prise tout au long du processus. Comme vous l'avez probablement entendu, nous avions une équipe culturelle qui travaillait vraiment étroitement avec nous pour nous assurer que nous pouvions mettre en valeur cette diversité dans le film.
Qui Nguyen: Et personnellement, je pense qu’avec Adele et moi, c’est juste un plaisir de voir la culture dont nous venons être célébrée dans un grand film de Disney. Par exemple, il y a eu des films sur l’Asie du Sud-Est, mais vous ne l’avez jamais vu à cette échelle. Et le voir venir de Walt Disney, je pense que cela aidera nos enfants à être inspirés et à être fiers des cultures dont ils sont issus, c'était quelque chose qui nous semblait très important.
Alors, Qui, je suis en fait allé voir ta pièce Vietgone quand il jouait à DC, mais j'ai fait l'erreur de le voir avec mes parents, ce qui a fait une expérience très gênante. Mais je voulais demander, en tant que scénariste vietnamien sur ce film, y avait-il des spécificités particulières de la culture vietnamienne que vous avez introduites dans le scénario?
Nguyen: Absolument. Je pense qu'Adele, qui est moi-même malaisienne [responsable de l'histoire] Fawn [Veerasunthorn], qui est thaïlandaise, les autres membres de notre équipe d'origine philippine et indonésienne, nous essayions tous de faire des choses pour rendre hommage aux cultures à l'écran auxquelles vous n'arrivez jamais. voir à l'écran. Et vous le voyez dans les sons qui sont très familiers, aux aliments qui apparaissent sur la table, à l'architecture, aux bateaux… Je pense que l'une de mes histoires préférées a été le moment où mon plus jeune fils - j'ai une grosse NDA, Je ne suis pas censé le montrer à ma famille - mais il a totalement aperçu Raya et Namaari et s'est immédiatement dit: 'Hé, ils ressemblent à Ba Ngoi, Ong Noi, [termes vietnamiens pour grand-père et grand-mère paternels].' C’est ses grands-parents, nous avons quelques jeunes photos d’eux qui se trouvent dans la maison et le fait que cela leur soit reflété signifiait le monde pour moi.
Je voulais faire part de certaines critiques soulevées en ligne sur la façon dont Raya était un melting-pot d'influences asiatiques du sud-est, et non pas spécifique. Y avait-il un souci qu'en choisissant et en choisissant divers aspects des quelque 11 pays d'Asie du Sud-Est et des dizaines d'autres cultures, Raya serait moins percutant en tant qu'élément précieux de représentation à l'écran?
Salle: Je ne me souviens d’aucune réserve de notre part et, en fait, il me semblait que la meilleure façon d’honorer la région était de tirer parti du plus grand nombre de cultures différentes possible. Et je suis en fait très fier du film dans la mesure où il rend, je pense, une grande justice à toute cette inspiration et aux recherches que nous avons menées. C'est dans chaque image du film. C’est juste cuit et je suis très fier de la façon dont il représente toutes les cultures dont nous nous sommes tirés.
Nguyen: Ouais, je l'assimile souvent à aimer Excalibur . Comme à la légende arthurienne ou comme Jeu des trônes là où ils le tirent de beaucoup de choses européennes, pas spécifiquement la Grande-Bretagne ou l'Irlande ou quoi que ce soit du genre, c'est une sorte de creuset d'histoires européennes. C'était un tel plaisir de pouvoir créer notre propre légende, notre propre fantaisie, notre propre héros, basé sur les cultures d'un certain pays et tout le film, le thème de celui-ci, parle de différentes personnes qui se rassemblent. Et je pense que c'est en fait ce qui rend notre film si unique, c'est qu'il accepte que tout un tas de personnes différentes avec des perspectives uniques qui se heurtaient parfois les unes aux autres, et comment nous utilisons la confiance pour nous rassembler pour un plus grand bien, pour trouver notre point commun, pour trouver notre unité. Je pense que c’est la chose la plus importante sur laquelle nous travaillons.
Estrada: Je pense que pour moi, c’est comme - je ne suis pas d’Asie du Sud-Est, je suis né au Mexique - mais nous avons un genre de communauté similaire en Amérique latine, et j’ai le sentiment que c’est ce qui me rapproche le plus de cette idée. Par exemple pour moi. Je pense que j'apprécie particulièrement mon identité mexicaine, mais j'ai aussi le sentiment que les cultures d'Amérique latine partagent quelque chose de commun: elles partagent des aliments, elles partagent des langues, elles partagent juste beaucoup de culture. Et je ressens une affinité pour ces pays et ces peuples que je trouve aussi très importante, très spéciale. Donc, je ne sais pas, je serais tout aussi excité de voir un film qui célèbre ma culture spécifique du Mexique, mais aussi la culture que l’Amérique latine. J'ai donc l'impression qu'il y a un moyen - et la façon dont nous abordons cela consiste à célébrer et à élever, être vraiment inspiré par, plutôt que simplement choisir et choisir, et dire comme: «Oh, nous n'avons pas à nous engager à quoi que ce soit, utilisons simplement ce qui compte.
Sur cette note, les voix principales de ce film, à l'exception de Kelly-Marie Tran - des rôles que nous avons vus jusqu'à présent - sont interprétées par des acteurs d'origine asiatique, mais pas nécessairement d'origine asiatique du sud-est. Est-ce que c'était aussi une discussion qui a eu lieu, si vous vouliez vous concentrer sur le casting d'acteurs principalement d'origine asiatique du Sud-Est, ou était-ce juste une sorte de jeu équitable pour les rôles de doublage?
Estrada: Nous avons en fait pas mal de rôles secondaires mineurs [avec] des acteurs spécifiques d'Asie du Sud-Est qui sont parfaits pour les rôles, mais je pense que ce qui nous excite le plus, c'est que nous avons pu trouver, à travers notre distribution, nous avons pu trouver le des personnes parfaites pour chaque rôle. Et les acteurs incarnaient vraiment pleinement les personnages que nous essayions de construire, en termes de philosophie personnelle, en termes de compétences d'acteur, en termes de lien avec le rôle et le matériau. Et, bien sûr, il y avait beaucoup de réflexion dans le processus de casting, parce que je vais travailler avec ces personnes - dans certains cas, comme Awkwafina - plus de trois ans. Il y a donc eu beaucoup de réflexion là-dessus.
Mais honnêtement, nous ne pourrions tout simplement pas être plus heureux et plus fiers avec les gens qui racontent ces histoires parce qu'ils ont des liens personnels si profonds avec le film, le matériel, les personnages. Et plus on y creuse, comme Isaac qui joue Boun, par exemple, après le casting, on s'est rendu compte que sa mère avait assisté à une cérémonie de Baci qui était jouée par une communauté laotienne en studio. Et c'était comme, juste complètement Kismet . Et comme ça, Daniel Dae Kim, par exemple, qui joue Benja, a vraiment un rôle de premier plan dans la communauté américano-asiatique et son rôle qu’il assume en tant qu’humanitaire et en tant que leader social. Je pense donc vraiment que chacun de ces acteurs a vraiment, vraiment embrassé la responsabilité qu'ils ont et le lien qu'ils ont avec ces personnages. Et nous ne pouvons tout simplement pas être plus heureux.
Nguyen: Chacun des acteurs est une figure inspirante de la grande communauté asiatique américaine. C’était vraiment un rêve de les faire représenter les personnages que nous avons travaillé si dur pour créer sur la page.
***
Raya et le dernier dragon sort en salles et Disney + Premier sur 5 mars 2021.
